原文:若先未得殊胜善法。修习令得。名修故得。若先已得。令转现前。名修故习。若先已得。未令现前。但由修习彼种类法。当令现前。令转清净。鲜白生起。名修故净。若有失念。染法现行。修善法力。令不忍受。断除变吐。名修故遣。
解釈:もし先に殊勝な善法を得ておらず、修習によってそれを得たならば、修による故の得と名づけます。もし先にすでに善法を得ていて、修習によって善法を現前させたならば、修による故の習と名づけます。もし先にすでに善法を得ていながら、それを現前させていなかったが、その種類の善法を修習することによって、それを現前させ、さらに清浄にし、鮮白にして生起させるならば、修による故の浄と名づけます。もし失念によって染汚法が現行したとき、善法を修する力によって、心が染汚の法を受け容れられず、その染汚法を断除して吐き出すならば、これを修による故の遣と名づけます。
1
+1