瑜伽師地論第三十四巻（九）

原文：云何八种变异因缘。一积时贮畜。二他所损害。三受用亏损。四时节变异。五火所焚烧。六水所漂烂。七风所鼓燥。八异缘会遇。

积时贮畜者。谓有色诸法。虽于好处安置守护。而经久时自然败坏。其色衰损变异可得。他所损害者。谓种种色法。若为于他种种捶打。种种损害。即便种种形色变异。受用亏损者。谓各别属主种种色物。受者受用增上力故。损减变异。

解釈：八種の変異因縁とは何でしょうか。一つは積時貯畜、二つは他所損害、三つは受用虧損、四つは時節変異、五つは火の焼却、六つは水の漂爛、七つは風の鼓燥、八つは異縁会遇です。

積時貯畜とは、色ある諸法について、たとえ適切な場所に安置し守護していても、長い時を経るうちに自然に敗壊し、その色相に衰損変異の現象が現れるということです。他所損害とは、种种の色法が、他人によって种种の方法で打たれ、种种の方法で損害を加えられると、そこに种种の変異を生じた形色が現れるということです。受用虧損とは、それぞれ異なる使用者に属する种种の色ある物質が、受用者によって絶えず使用されることで、磨耗・変異の現象が現れるということです。