(五)原文:阿难。缘识有名色。此为何义。若识不入母胎者。有名色不。答曰。无也。若识入胎不出者。有名色不。答曰。无也。若识出胎。婴孩坏败。名色得增长不。答曰。无也。阿难。若无识者。有名色不。答曰。无也。阿难。我以是缘。知名色由识。缘识有名色。我所说者。义在于此。
解釈:阿難、識(阿頼耶識)を縁として名色がある、これはどういう意味か。もし阿頼耶識が母胎に入らなければ、名色はあり得るか。阿難は答えた:あり得ない。もし阿頼耶識が胎に入って母胎から出なければ、なお名色はあるか。阿難は言った:ない。仏は言われた:もし阿頼耶識が母胎から出て、嬰児の色身が壊敗したなら、名色は増長し得るか。阿難は言った:増長し得ない。阿難、もし阿頼耶識がなければ、名色はあり得るか。阿難は言った:ない。阿難、私はこの因縁によって、名色は阿頼耶識から生じることを知る。阿頼耶識を縁として名色があるのであり、私が説いたのはこの意味である。
これは十因縁法義であり、名色が生じる最も直接の因縁は阿頼耶識であることを明らかにする。六識はただ名色が生じる助縁にすぎず、六識が清浄になり、もはや業行を造作しなくなれば、阿頼耶識は名色を生じることができず、生死は尽きる。阿頼耶識は入胎から出胎まで、生命の各段階で常に名色とともにあり、名色を不断に増長・変異させる。いったん名色の縁がなくなれば、阿頼耶識はもはや名色を増長することも、名色とともにいることもできない。 ある人々は十因縁の識を六識だと誤解しているが、入胎のとき六識はすでに消滅しており、入胎することはできない。入胎後の長い期間、六識は生じることができず、眼識に至っては出胎後にのみ生じる。したがって入胎し住胎するのは六識ではなく、阿頼耶識である。仏は十因縁の中で、名色が生じる根本因はまさに阿頼耶識であると直接指し示された。阿頼耶識は名色の所依であり源である。
原文:阿难。缘名色有识。此为何义。若识不住名色。则识无住处。若无住处。宁有生老病死。忧悲苦恼不。答曰。无也。阿难。若无名色。宁有识不。答曰。无也。 阿难。我以此缘。知识由名色。缘名色有识。我所说者。义在于此。
解釈:阿難、名色を縁として阿頼耶識がある、これはどういう意味か。もし阿頼耶識が名色に住まなければ、阿頼耶識には住処がないことになる。もし阿頼耶識に住処がなければ、生老病死・憂悲苦悩はあり得るか。阿難は言った:ない。阿難、もし名色がなければ、阿頼耶識はあり得るか。阿難は言った:ない。阿難、私はこの因縁によって、阿頼耶識は名色を縁として住処があり、名色を縁として阿頼耶識の顕現があることを知る。私が説いたのはこの意味である。
「縁名色有識」の「有」の字は、出生の意味を表すのではなく、顕現の意味である。なぜなら阿頼耶識は不生不滅であり、名色によって生じるのではなく、名色も何らかの法を生じることはできず、まして阿頼耶識を生じることはできないからである。もし名色がなければ、阿頼耶識は依るところがない。阿頼耶識は名色に依り、名色に住することによってのみ、何らかの働きをなし、その作用を顕現することができる。仏は後段でも、もし阿頼耶識が名色に住まなければ住処はなく、住処がなければ名色はなく、名色がなければ生老病死もない、と説明されている。十因縁の法義は甚深で理解しやすいものではないが、正しく解すべきである。
1
+1