(三)原文:阿难。因著有嫉。此为何义。若使一切众生无有著者。宁有嫉不。答曰。无也。阿难。我以此缘。知嫉由着。因著有嫉。我所说者。义在于此。阿难。因欲有着。此为何义。若使一切众生无有欲者。宁有着不。答曰。无也。阿难。我以此缘。知着由欲。因欲有着。我所说者。义在于此。阿难。因用有欲。此为何义。若使一切众生无有用者。宁有欲不。答曰。无也。阿难。我以此义。知欲由用。因用有欲。我所说者。义在于此。
解釈:阿難よ、執着に因って嫉妬があるとは、どういう意味か。もし一切衆生に執着がなくなったなら、まだ嫉妬はあり得るだろうか。阿難は答えた:ありません。仏は言われた:阿難よ、私はこのゆえに、嫉妬は執着に縁って起こることを知る。執着に因って嫉妬があるのである。私が説いたのはこの意味である。阿難よ、貪欲に縁って執着があるとは、どういう意味か。もし一切衆生に貪欲がなくなったなら、まだ執着はあり得るだろうか。阿難は答えた:ありません。仏は言われた:阿難よ、私はこのゆえに、執着は貪欲によってあることを知る。貪欲に縁って執着があるのである。私が説いたのはこの意味である。阿難よ、用いること(利用)があるから貪欲があるとは、どういう意味か。もし一切衆生に用いることがなくなったなら、まだ貪欲はあり得るだろうか。阿難は答えた:ありません。仏は言われた:私はこのゆえに、貪欲は用いることがあるゆえに生じることを知る。用いることがあるから貪欲があるのである。私が説いたのはこの意味である。
原文:阿难。因利有用。此为何义。若使一切众生无有利者。宁有用不。答曰。无也。阿难。我以此义。知用由利。因利有用。我所说者。义在于此。阿难。因求有利。此为何义。若使一切众生无有求者。宁有利不。 答曰。无也。阿难。我以此缘。知利由求。因求有利。我所说者。义在于此。
解釈:阿難よ、利益があるからこそ用があるとは、どういう意味か。もし一切衆生に利益がなくなったなら、まだ用いたいという心はあり得るだろうか。阿難は答えた:ありません。仏は言われた:阿難よ、私はこの道理によって、用いたいと思うのは利益によることを知る。利益によって用いたい心があるのである。私が説いたのはこの意味である。阿難よ、求取に因って利益があるとは、どういう意味か。もし一切衆生に貪求がなくなったなら、まだ利益はあり得るだろうか。阿難は答えた:ありません。仏は言われた:阿難よ、私はこのゆえに、利益は求取に縁ってあることを知る。求取に縁って利益があるのである。私が説いたのはこの意味である。
1
+1