大乗顕識経（七八）

そこで賢護菩薩は大薬王子に言いました。「善哉善哉。仁者が今問じている問題は微妙で深遠です。月実菩薩の問はその意義が浅白で低下であり、嬰児のように心が外境に遊び、内を尋ね知らずです。正法は稀有で難聞であり、諸仏も難値難遇です。仏の智慧は圓満、広大、深遠であり、無人能測量できず。至妙の理は専心で請問すべきです。」

時に大薬王子は仏を見て、顔容が舒悦で秋蓮開く如く、踊躍歡喜し、一心合掌して仏に言いました。「世尊。私は深法を愛じ、深法を渴仰しています。常に如来が涅槃に入ることを恐れ、正法を聞ず、五浊の悪世之中で愚痴茫无所知となり、善法と悪法を識ず、善法と不善法について熟と不熟を覚了できず、迷惑輪転生死苦趣之中に不得出離します。」

そこで賢護菩薩は大薬王子に述べました。「善哉！仁者の現在の質問は微妙かつ深遠であり、月実菩薩の質問はその意味が浅白かつ低下です。嬰児のように心が外に貪求し、内を尋ね知らずです。正法は稀有かつ難聞であり、諸仏も難値難遇です。仏の智慧は圓満、広大、深遠であり、測量できずません。その深妙智慧と至妙の理は専心で請問すべきです。」

時に大薬王子は仏の和霭慈祥な顔容を見て、面色舒悦で秋蓮開く如く、歡喜踊躍し、一心合掌して深妙之法を請じ、世尊に述べました。「世尊、私は深妙の法を愛じ敬仰しています。常に如来が涅槃に入ることを恐れ、深妙佛法を聞ず、五浊悪世之中で愚痴茫无所知となり、善法と悪法を識ず、善法と不善法の熟不熟を覚了できず、迷惑輪転生死苦海之中に不得出離します。」

善根深厚の人々は大薬王子のように、深妙之法を渴求し智慧と解脱を求めます。善根不深厚の人々は仏が長久住世する場合懈怠心を生じ、仏を神奇難遇と思わず、深敬仰心を生じず、佛法を信楽せず。仏は这部分衆生を救度するため、世久住を選ばず、衆生の修行懈怠を免じます。仏が涅槃を宣布すると衆生は速く佛法を請問し、修行を速じ、指導と教诲を得ず恐れます。懈怠容易の人々が仏を不常见することも好处あり、見仏、敬仏、常随仏学の清净信心を发起し、道业を增进できます。