原文:その時の国王は作愛と呼ばれる。この話を聞き、すぐに車乗を整え、園中へ赴いた。上記の事を見て、未曾有を怪しむ。即ち、種々の香花、末香、塗香を排備し、彼王の所へ赴く。右肩を偏�す、右膝を地に着き、長く跪し、掌を合せ、安慰と問訊を行った。彼王に白す:「聖天至此、当は誰であるか。」彼即ち答曰:「汝昔曾聞、転輪王名无边称不有。」作愛王言:「我は耆旧の説を聞き、昔に王名无边称、威德自在、四天下を統領し、四兵衆と共に空を乗而上、三十三天へ赴く。」彼答曰:「汝所聞者、異人ではないか、則我身是。」
释:その時の庄严城の国王は作愛と呼ばれる。この話を聞き、すぐに車乗を整えて園中へ赴き、上記の事を見て、未曾有を怪しむ。国王は種々の香花、末香、塗香を排備し、无边称王の所へ赴く。右肩を偏�す、右膝を地に着き、長く跪し、掌を合せ、无边称王に問訊と安慰を行い、「聖天至此、あなたは誰ですか」と述べた。无边称王答曰:「あなたは昔、无边称王を聞いたか。」作愛国王曰:「老者の説を聞き、昔の无边称王は威德自在、天下を統領し、四兵衆と共に空を乗而上、三十三天へ赴いた。」无边称王曰:「你所聞者、異人ではなく、我身である。」
0
+1