無主物を取る罪

優婆塞五戒相経第二節原文：有一人在祇洹间耕垦。脱衣着田一面。时有居士四望无人。便持衣去。时耕者遥见。语居士言。勿取我衣。居士不闻。犹谓无主。故持衣去。耕人即随后捉之。语居士言。汝法应不与取耶。居士答言。我谓无主。故取之耳。岂法宜然。耕人言。此是我衣。居士言曰。是汝衣者。便可持去。

解釈：ある人が祇洹という場所の田畑で耕作をしていて、服を脱いで田畑の片側に置いておきました。そのとき、ある居士がやって来て、四方を見回して人がいないのを確認すると、その服を持って行ってしまいました。耕していた人は遠くからそれを見て、居士に言いました。「私の服を持って行ってはいけない」と。居士は聞こえず、やはり服は無主物だと思って、服を持って行きました。耕していた人はすぐにその後を追って彼を捕まえ、言いました。「あなたは盗みをしようとしたのか」と。居士は答えて言いました。「無主物だと思ったので持って行ったのです。それがどうして悪いことなのでしょうか」と。耕していた人は言いました。「これは私の服です」と。居士は言いました。「あなたの服なら、持って帰りなさい」と。

原文：居士生疑。我将无犯不可悔耶。即往佛所。咨质此事。佛知故问。汝以何心取之。居士白言。谓言无主。佛言无犯。自今而后取物者。善加筹量。或自有物。虽无人守。而实有主者也。若发心欲偷未取者。犯下可悔。取而不满五钱者。犯中可悔。取而满五钱。犯不可悔。

解釈：その後、居士は自分の行為について疑いを生じ、こう言いました。「私は不可悔罪を犯してしまったのではないだろうか」と。そこですぐに佛陀の住まいに行き、この件についてお伺いしました。佛陀は知っていながらあえてお尋ねになりました。「あなたはどのような心で服を持って行ったのか」と。居士は、服は無主物だと思って持って行ったのだと申し上げました。佛は言われました。「あなたは罪を犯していない。しかし今後このように物を取るときには、よくよく籌量して考えるようにしなさい。中には、誰も守っていなくても、実は持ち主がいる物もあるのだから。もし心を発して盗もうと思いながらまだ取っていなければ、下品の可悔罪を犯すことになる。取ったけれども五銭に満たなければ、中品の可悔罪を犯すことになる。取って、その物の価値が五銭以上であれば、不可悔罪を犯すことになる」と。