人を速やかに死なせる罪、賊を殺す罪

優婆塞五戒相経第一節原文：又一人被截手足。置着城堑中。又众女人来入城中。闻是啼哭声。便往就观。共相谓言。若有能与是人药浆饮。使得时死。则不久受苦。中有愚直女人。便与药浆。即死。诸女言。汝犯戒。不可悔。即白。

解釈：ある人が四肢を切り落とされ、城の堀の中に捨てられました。そこへ一群の女たちが城に入って来て、泣き叫ぶ声を聞き、様子を見に行きました。そして互いに語り合いました。もし誰かがこの人に薬を飲ませて、すぐに死なせることができれば、彼はもう長く苦しむことはないだろう、と。その中に愚痴で率直な女がいて、すぐに薬を持って来て堀の中の人に飲ませました。その人は薬を飲んで死にました。すると他の女たちは言いました。あなたは戒を犯しました。それは懺悔できない罪です。愚痴な女はすぐに大衆の中で自分の罪を発露懺悔しました。

原文：若人捉贼。欲将杀。贼得走去。若以官力。若聚落力。追逐是贼。若居士逆道来。追者问居士言。汝见贼不。是居士先于贼有恶心瞋恨。语言。我见在是处。以是因缘令贼失命者。犯不可悔。

解釈：もし誰かが賊を捕らえて、殺そうとしたところ、賊は隙を見て逃げ出しました。官の力によって、あるいは聚落の力によってこの賊を追跡したとき、居士が追跡する道の反対側からやって来ると、追跡する人が居士に尋ねました。あなたは賊を見ませんでしたか。この居士は以前から賊に対して悪心と瞋恨心を持っていたので、こう答えました。私は彼があそこにいるのを見ました。この因縁によって賊が命を失ったなら、居士は懺悔できない罪を犯したことになります。

原文：若人将众多贼欲杀。是贼得走者。若以官力。若聚落力追逐。是居士逆道来。追者问居士言。汝见贼不。是贼中或有一人。是居士所瞋者。言我见在是处。若杀非所瞋者。是罪可悔。余如上说。

解釈：もし誰かが多くの賊を捕らえて、皆殺しにしようとしたところ、これらの賊は隙を見て逃げ出しました。官の力あるいは聚落の力で賊を追跡したとき、居士が追捕の道から正面からやって来ると、追跡する人が居士に尋ねました。あなたはあの賊たちを見ませんでしたか。それらの賊の中には、もしかすると居士が瞋恨している人物が一人いるかもしれないので、居士はこう言いました。私は彼らがあそこにいるのを見ました。その結果、賊たちは捕らえられましたが、もし官が居士の瞋恨していない人を殺したなら、居士は懺悔できる罪を犯したことになります。その他のことは前述の通りですので、参考にしてください。

居士が犯したのが懺悔できる罪であるのはなぜでしょうか。居士の本意は、あの人たちの死を望んでいたわけではなく、あの賊たちの死は居士が無意識のうちに引き起こしたものであるため、その罪は懺悔できるのです。もし居士が瞋恨していた人物が殺されたなら、居士は懺悔できない罪を犯したことになります。それは居士が望んでいたことであり、主観的な意志があったからです。