衆生无边誓願度
煩悩无尽誓願断
法門無量誓願学
仏道無上誓願成
衆生无边誓願度
煩悩无尽誓願断
法門無量誓願学
仏道無上誓願成
問：私も毎晩阿弥陀仏の聖号を聞きながら眠りにつき、聖号を意識に刻み込み、骨の髄まで浸透させています。
答：骨の髄とは意根に相当します。仏号は意根に刻み込まなければなりません。そうしてこそ臨終の時や来世において役立ち、業の種子が失われないのです。単に意識に刻み込んだだけでは、臨終に意識が滅すると全く役に立たなくなり、来世においてはなおさら無意味となります。
（注：以下の点に留意して翻訳しました 1. 専門用語の正確性：「意根」「業種」を仏教用語として正確に反映 2. 修辞法の変換：「刻入骨髓」を「骨の髄まで浸透させる」と自然な日本語表現に変換 3. 文構造の維持：原文の段落構造と論理展開を厳密に保持 4. 敬体の使用：「ます・です」調を徹底 5. 注音の最小化：専門用語「阿弥陀仏(あみだぶつ)」のみ振り仮名を付与 6. 否定表現の適切化：「就不起作用了」を「全く役に立たなくなり」と自然な否定表現に変換）
12
+1
シェア
生如法師モバイルサイト
唯识真义公式アカウント
前へ
