父子合集経講記（二三四）

無辺王はなぜ人間界に堕ちたのか？

原文：在彼时久。作是思惟。可退彼天。我独为主。作是念已。王及兵众。即时退堕。宝庄严城。宝箧园中。时守园者。见是事已。告城中人。作是唱言。今有天人。退没于此。

解釈：無辺王は三十三天に長い間いるうちに、こう考えました。帝釈天主を追い払い、自分一人がこの天主となって、この天界を治めるべきだと。このような念を起こした後、無辺王と彼の四種の兵はたちまち人間界の宝荘厳城の宝篋園の中に落ちてきました。このとき園林を守る者が彼らが落ちてくるのを見て、城中の人々に告げて、こう唱えました。今、天人が天から落ちてきた、と。

原文：时彼国王。名曰作爱。闻是说已。速严驾驭。诣彼园中。见如上事。怪未曾有。即敕排备。种种香花。末香涂香。诣彼王所。偏袒右肩。右膝着地。长跪合掌。安慰问讯。白彼王言。圣天至此。为当是谁。彼即答曰。汝昔曾闻。有转轮王。名无边称不。作爱王言。我闻耆旧说。昔有王名无边称。威德自在。领四天下。与四兵众。乘空而上。三十三天。汝所闻者。岂异人乎。则我身是。

解釈：このときの荘厳城の王の名をウダヤナといい、この件を聞くと、すぐさま車駕を整えて園林の中に赴き、上述のようなことを見て、かつてなかった不思議なことだと感じました。王は人に命じて種々の香花、末香と塗香を用意させ、無辺王のもとに赴き、右肩を袒ぎ右膝を地に着け、長跪して合掌し、問訊して無辺王を慰め、無辺王にこう言いました。聖なる天人がここに至りましたが、あなたはどなたでしょうか。無辺王は答えて言いました。あなたはかつて、無辺王という名の転輪王がいたと聞いたことがあるか。ウダヤナ王は言いました。私は年長者たちから、昔、無辺王という名の王がいて、威徳自在にして四天下を統領し、四種の兵衆とともに虚空に昇って三十三天へ行ったと聞いております。無辺王は言いました。あなたが聞いた人は別人ではなく、まさに私自身なのです。