父子合集経講話（二三三）

大王。かの無辺称王はさらに異なる時に、このように思惟した。「我今、東勝神洲へ赴くべきなり」。この念いを起こすや、王は四兵を率いて虚空に乗じ、即ちその地に至った。かの諸々の小王たちは皆来て奉迎し、各々国土を捧げて虔誠に献上した。王は彼の地に百千万歳住した。

釈：大王よ、かの無辺称王はある時、このような考えを起こしました。「私は今、東勝神洲へ行くべきだ」。この念いを起こすと、無辺称王は四種の兵を率いて虚空を飛び、東勝神洲に到着しました。東勝神洲の小王たちは皆出迎え、各々自らの国土を虔誠に捧げました。無辺称王はそこに百千万年住みました。

この転輪聖王はかくも富貴自在でありながら、なお満足せず、東勝神洲で逍遙しようと考えました。かの地の小王たちは皆彼を奉迎し、彼の福徳が大きいため直ちに臣下となったのです。もし当地の小王の福徳が大きければ、必ずや彼を追い払ったでしょう。福徳が同等ならば戦争となります。多くの家庭も同様で、福徳大なる者に従います。かの小王たちは皆自らの国土を捧げ、彼に統治を委ねました。彼の寿命は百千万歳を遥かに超え、当時の寿命は極めて長く、劫単位で計られました。弥勒仏の時代には、南瞻部洲の人々の寿命は八万四千歳ですが、これより長い寿命も存在します。経典によれば、仏が弟子たちに授記する時、その臣民の寿命は二十劫、四十劫、あるいは無量劫に及びます。一劫は千六百八十万年、彼らの寿命は実に長大なものでした。

原文：大王。かの無辺称王はさらに自ら思惟した。「我今、西牛賀洲へ赴くべきなり」。この念いを起こすや、四兵衆を率いて虚空に乗じ、即ちその地に至った。かの諸々の小王たちは皆来て奉迎し、各々国土を虔誠に献上した。王は彼の地に百千万歳住した。

大王。かの無辺称王はさらに自ら思惟した。「我今、北俱盧洲へ赴くべきなり」。この念いを起こすや、四兵衆を率いて虚空に乗じ、即ちその地に至った。かの人々は歓喜して帰依した。王は彼の地に百千万歳住した。

釈：仏は説かれた。大王よ、無辺称王は再びこのような念いを起こしました。「私は今、西牛賀洲へ行くべきだ」。この念いを起こすと、四種の兵を率いて宝馬・宝象・宝車などの飛行手段で虚空を飛び、西牛賀洲に到着しました。西牛賀洲の小王たちは皆出迎え、各々国土を捧げました。無辺称王はそこに百千万年住みました。

次に無辺称王はまた念いを起こしました。「私は北俱盧洲へ赴くべきだ」。この念いを起こすと、四兵を率いて虚空を飛び、北俱盧洲に到着しました。かの人々は歓喜して帰依し、無辺称王はそこに百千万年住みました。

原文：大王。かの無辺称王はさらに自ら思惟した。「我かつて三十三天が須弥頂に住すと聞く。今まさに赴くべきなり」。この念いを起こすや、即ち龍象に乗り、四兵衆と共に空中を飛騰し、須弥頂に上った。時に無辺称王は御臣に問うた。「汝は須弥山と大海、並びに四天下の有様を如何に見るか」。御臣は答えて言った。「私はその相が回転して定まらず、陶工の轆轤の如くに見えます」。王は御臣に語った。「汝の見る所は、この龍象王の大行が未だ止まぬためなり」。王はさらに前進し、御臣に問うた。「須弥山等の相を如何に見るか」。御臣は答えて言った。「私は今、須弥山と大海が悉く震動するのを見ます」。王は臣に語った。「今や須弥山頂に至らんとす。この龍象王の小行未だ止まざるなり」。王はさらに前進し、御臣に問うた。「須弥山等の相を如何に見るか」。御臣は答えて言った。「私は今、須弥山と大海が動かず転ぜざるを見ます」。王は臣に語った。「この龍象王は今や須弥山頂に到着せり」。

時に無辺称王と四兵衆が須弥山に到着すると、かの帝釈天主は即ち遙かに無辺称王を見て、歓喜して来迎し、このように言った。「善来たれ、大王よ」。即ち半座を分かち、王をして座につかしめた。時に無辺称王は即ちその座に就き、天上に住して無量歳を経、かの天主と半座を分かち共に治めた。

釈：仏は説かれた。大王よ、無辺称王は再びこのような念いを起こしました。「私はかつて須弥山頂に三十三天が住むと聞きました。今こそ赴くべき時です」。この念いを起こすと、龍象に乗り四兵と共に空中を飛び、須弥山を目指しました。無辺称王は側近の臣に問いました。「須弥山と四大海、四天下の様子はどうか」。臣は答えました。「それらの相は回転して定まらず、陶工の轆轤のようです」。無辺称王は言いました。「あなたがそのように見えるのは、龍象が疾走しているためだ」。

無辺称王はさらに飛行を続け、臣に問いました。「今、須弥山の様子はどうか」。臣は答えました。「須弥山と大海が全て震動しています」。無辺称王は言いました。「須弥山頂に近づいた証だ」。龍象はゆっくりと飛行を続け、無辺称王は再び臣に問いました。「今、須弥山はどう見えるか」。臣は答えました。「須弥山と大海は動かず、回転もしていません」。無辺称王は言いました。「龍象王は今、須弥山頂に到着したのだ」。

無辺称王と四兵が須弥山頂に到着すると、三十三天の帝釈天主は直ちに無辺称王を遠くに見て、歓喜して出迎えました。「よく来られました、大王よ」。自らの宝座を半分分けて王を座らせました。無辺称王は即座にその座に着き、無量歳の間天上に住み、帝釈天主と共に半座を分かち治世を行ったのです。