父子合集経講記（二三三）

無辺王は他方の国土を遊歴した

原文：大王。彼无边称王。复于异时。如是思惟。我今应往。东胜神洲。作是念已。王领四兵。俱乘虚空。即至其处。彼诸小王。皆来奉迎。各以国土。虔诚致献。王于彼住。百千万岁。

解釈：大王、その無辺王はまたあるとき、このような念いを生じました。我今応往東勝神洲（我今まさに東勝神洲に往くべし）と。このような念いを生じたのち、無辺王は四種の兵を率いて共に虚空に乗って東勝神洲に飛んで行きました。東勝神洲の小王たちはみな出てきて迎え、それぞれ自分の国土を虔誠の心で無辺王に献上し、無辺王はそこに百千万年住まわれました。

この転輪聖王はあれほど富貴で自在でありながら、なおも知足せず、東勝神洲へ行って逍遥娯楽しようとしたのです。そちらの小王たちはみな出迎えに来ました。彼の福德が大きいので、彼らはすぐに伏首称臣したのです。もし現地の小王のほうが福德が大きければ、間違いなく彼を追い払ったでしょう。福德がほぼ同じであれば、互いに戦争になったでしょう。多くの家庭も同じで、誰の福德が大きいかで誰の言うことを聞くかが決まります。あの小王たちはみな自分の国土を献上して、彼に統領させたのです。彼の寿命は百千万年をはるかに超えていました。当時の寿命は非常に長く、劫で数えるほどでした。弥勒仏の時代には、南贍部洲の人の寿命は八万四千歳であり、さらにこれより長い寿命もあります。仏経の記載によれば、仏が弟子たちに作仏の授記をされたとき、その臣民の寿命は二十劫、四十劫、あるいは無量劫であったといいます。一劫は千六百八十万年で、彼らの寿命はあまりにも長いのです。

原文：大王。彼无边称王。复自思惟。我今当往。西牛贺洲。作是念已。领四兵众。俱乘虚空。即至其所。彼诸小王。皆来奉迎。各以国土。虔诚致献。王于彼住。百千万岁。

大王。彼无边称王。复自思惟。我今当往。北俱卢洲。作是念已。领四兵众。俱乘虚空。即至其所。彼诸人民。欢喜归化。王于彼住。百千万岁。

解釈：仏は言いました。大王、無辺王はまたこのような念いを生じました。我今当往西牛賀洲（我今まさに西牛賀洲に往くべし）と。このような念いを生じたのち、四種の兵を率いて宝馬・宝象・宝車などの飛行の具に乗り、虚空に乗って西牛賀洲に飛んで行きました。西牛賀洲の小王たちはみな迎えに来て、それぞれ自分の国土を虔誠の心で彼に献上し、無辺王はそこに百千万年住まわれました。

それから無辺王はまたこのような念いを生じました。我当往北倶盧洲（我まさに北倶盧洲に往くべし）と。このような念いを生じたのち、四種の兵を率いて共に虚空に乗って北倶盧洲に飛んで行くと、そこの人民はみな歓喜して無辺王に帰附し、無辺王はそこに百千万年住まわれました。

原文：大王。彼无边称王。复自思惟。我昔闻有三十三天。住须弥顶。我今当往。作是念已。即乘龙象。与四兵众。飞腾空中。上须弥顶。时无边称王。问御臣曰。汝见须弥。及以大海。并四天下。其事云何。御臣答言。我见其相。旋转不定。如陶家轮。王语御臣。汝所见者。此龙象王。大行未止。王复前进。问御臣曰。见须弥等。其相云何。御臣答言。我今见彼。须弥大海。皆悉震动。王语臣曰。今将至于。须弥山顶。此龙象王。小行未止。王复前进。问御臣曰。见须弥等。其相云何。御臣答言。我今见彼。须弥大海。不动不转。王语臣曰。此龙象王。今已到彼。须弥山顶。

时无边称王。及四兵众。到须弥已。彼帝释天主。即时遥见。无边称王。欢喜来迎。而作是言。善来大王。即分半座。命王而坐。时无边称王。即就其座。住于天上。经无量岁。与彼天主。分半同治。

解釈：仏は言いました。大王、無辺王はまたこのような念いを生じました。我昔聞有三十三天住須弥頂（我かつて三十三天が須弥山頂に住むと聞いた）、我今当往（我今まさに往くべし）と。このような念いを生じたのち、龍象に乗り、四種の兵と共に空中に飛騰して須弥山の方へ向かいました。このとき無辺王はそばの輔臣に問いました。お前は須弥山、四大海および四天下がどのようであるか見えるか、と。輔臣は答えて言いました。私はその相が旋回して定まらず、陶家の輪のようであるのを見ます、と。無辺王は輔臣に言いました。お前が見たそのような相は、乗っている龍象が速く飛行していることによるものだ、と。

無辺王はさらに飛行を続け、輔臣に問いました。今お前は須弥山などの相貌がどのように見えるか、と。輔臣は答えて言いました。私は今、須弥山と大海がことごとく震動しているのを見ます、と。無辺王は言いました。それはまもなく須弥山頂に到着するからだ。無辺王は龍象に乗って引き続きゆっくりと飛行しており、止まることはありませんでした。無辺王はまた輔臣に問いました。今、須弥山はどのような相貌に見えるか、と。輔臣は答えて言いました。私は今、須弥山と大海が動きもせず回転もしないのを見ます、と。無辺王は言いました。今、龍象王はすでに須弥山頂に到達したのだ、と。

無辺王と四種の兵が須弥山頂に到着すると、三十三天の帝釈天主はすぐに遠くから無辺王を見て、歓喜して進み出て迎え、このように言いました。善く来たれり、大王、ようこそお越しくださいました、と。そして自らの宝座を半分に分けて無辺王に座るよう命じました。このとき無辺王はすぐにその座に着き、天上に住まわれて無量歳を経て、帝釈天主と半分に分けて三十三天を共同で統治されました。