智慧不足なら何事もうまくできない

もし人が現量の智慧を持たず、正教量に依ろうとするならば、それもまた容易ではない。仏経は白紙黒字であるのに、どれほど多くの人が誤解し、どれほど多くの人が誤って解しているだろうか。たとえ原封不動に一字一句違わず経文を復唱したとしても、声を発し、抑揚をつけるだけで、経文の意味を変えてしまうことがある。現在の大蔵経の中には、現代人が改めて整理・校対し直したものが数多くあり、句読点まで間違えて打たれている。古文の仏経は一般に句の区切りだけであるが、現代人が校対した後、現代文の句読点に改められ、すると経文の意味はねじれ、本来の意が見えなくなってしまう。要するに一言で言えば、愚痴であれば智慧が不足し、智慧が不足すれば何事もうまくできないのである。