楞伽経原文:もしあなたが執着して分別、覚、観を吝むならば,所了知性は必ず心である。この心は即ち一切の色、香、味、触などの塵事業から離れ,別に全性を持つべきである。
释:もしあなたが色、声、香、味、触、法を分別する心,六塵を感じる心,六塵を観察する心を執着するならば,それは本来の自性清净心である。この心は色、声、香、味、触、法などの一切境界から離れるべきであり,自身の全特性を持ち,六塵が有るときにも有らず,六塵が滅するときにも滅しない。つまりこの心は自在の心,本来存在する心であり,六塵があるから出現する心ではない。
しかし,その分別、覚、観する心が六塵から離れるならば存在しない,それは本来の自性清净心ではない。
2
+1