父子合集経講記（二三二）

原文：如是富乐。种种严饰。皆是无边称王。积集广大。善根福力。之所获得。又彼宝庄严城。周匝复有。八万四千清净园林。一一园中。有八大池。其池各广。半踰缮那。一一池岸。有四阶陛。四宝所成。巧妙严饰。八功德水。充满其中。众色莲华。开敷弥布。于其池岸。复有诸花。阿提目葛多花。詹博迦花。嚩始计花。苏曼那花。阿输迦花。婆师迦花。如是种种。诸妙香花。无边称王。与诸臣民。止住园中。共为游乐。

解釈：このような富貴妙楽のさまざまな荘厳飾りは、すべて無辺王が過去世に積集した広大な善根と福徳力によって獲得されたものであり、このすべては何もないところから生じたものではなく、何の理由もなく享受できるものではありません。あの宝荘厳城の周囲には、さらに八万四千の清浄な園林がありました。一つ一つの園の中には八大の水池があり、それぞれの水池は半由旬の広さがありました。一つ一つの水池の岸辺には、四宝で作られた階段があり、四種の宝で巧みに荘厳され、八功徳水がその中に満ちていました。様々な色の蓮華が開き広がり、水池の岸辺には、さらに多くの花々、すなわちアティムクタカの花、チャンパカの花、ヴァシーカーの花、スマナーの花、アショーカの花、プンシャカの花など、このような数々の妙なる香花がありました。無辺王とその臣民たちは、園林の中に住み、共に戯れ楽しみました。

原文：大王。彼王宫城，高广严好。宝多罗树行植于上。宝网周遍，宝铃和鸣，出妙音响。如五乐声。时彼人民，赖王德化。富乐自在，安隐而住。

解釈：仏がおっしゃるには、大王よ、無辺王の王宮の城は、高く広く荘厳で美しく、宝の多羅樹が列をなして植えられ、宝の網が周囲を覆い、宝の鈴が和鳴して妙なる音響を放ち、五種の楽器の合奏の音声のようでした。当時の人民は無辺王の福徳による教化に頼り、富みて楽しみ自在に、安穏に住んでいました。