瑜伽師地論 第三十四巻（三十二）

原文：いかにして香鬘（こうまん）や塗香（ずこう）・装飾（そうしょく）のすべてが変異無常の性質を持つことを観察すべきか。すなわち、まずさまざまな香鬘が鮮やかに咲き誇り、芳香を放っているのを見る。後にそれらが萎（しお）れ枯れ、腐敗して悪臭を放つ様子を見る。この事実を見た後、このように思うのである。このような諸行（しょぎょう）は、その性質が無常である、と。その他の点は前述の通りである。いかにして生活資具（しぐ）の変異無常の性質を観察すべきか。すなわち、それらがまだ作られていない状態から作られ、完成し満ちた状態となり、やがて破壊されるまでの前後の変異を観察する。この事実を見た後、このように思うのである。このような諸行は、その性質が無常である、と。その他の点は前述の通りである。

解釈：いかにして香鬘や塗香・装飾のすべてが変異無常の性質を持つことを観察すべきか？ 眼前にさまざまな香鬘が咲き誇り華やかで、芳香を漂わせているのを見る。後に香鬘が萎れ枯れ、崩れ爛（ただ）れて悪臭を放つ様子を見る。これらの現象を目の当たりにし、このような念いが生じるのである。このように諸行の性質はまことに無常である、と。いかにして生活資具の変異無常の性質を観察すべきか？ 生活資具が以前はまだ作られていなかった状態から、後に作り出され、使用された後には破壊されてしまうまでの、絶え間ない前後の変異を観察する。これらの現象を観察した後、このような念いが生じるのである。このように諸行の性質はまことに無常である、と。