洞山禅師の偈

洞山が雲巌に別れを告げる際に言った：百年後、ふと人が尋ねたならば、師の真実を弁えているかと問われた場合、どう答えればよいのでしょうか。

雲巌はしばらく沈黙して言った：ただこれがそうだ。

師（洞山）は思案に沈んだ。

雲巌が言った：价闍梨よ、この事を引き受けるには、よくよく注意せねばならぬ。

師はなお疑いを抱いていたが、後日、川を渡った時に水面に映った影を見て、かつての教えの真意を大いに悟った。

偈にこう詠んだ：決して外に求めてはならない、はるばるとして我と疎し。

（決して心の外に真如を求めてはならない。妄心は真心ではない。もし妄心を真心と思い込めば、妄心へ通じる道はすべて真如から遠ざかり、万里の隔たりとなる。）

我は今独り往く、ところどころで彼に出逢う。

（五陰の我が今、水辺を独り歩むとき、あらゆる根塵の触れるところで彼（真如）と出逢える。彼は遍く存在するのだ。

彼こそ今まさに我なり、我は今彼にあらず。

（彼（真如）こそが今の真実の我であるが、この五陰の我は彼（真如）そのものではない。）

かくの如く会得すべきなり、そうして初めて如如に契合する。

（このように理解すべきである。そうして初めて真如と調和し、背くことがなくなるのだ。）